Bijles Schoolvakken Talen Muziek Kunst en Recreatie
Delen

Leer Engels Jargon door de Juiste Woordenboeken te Gebruiken!

Vertaald door Marianne, gepubliceerd op 16/03/2019 Blog > Talen > Engels > Vloeiend Engels Leren Spreken: Zo Leer je Engelse Slang

Moe van Engelse grammatica oefeningen, lessen over de voltooid tegenwoordige tijd of onregelmatige werkwoorden?

Waarom perfectioneer je je taalvaardigheid niet door Engels jargon te leren dat wordt gebruikt door echte moedertaalsprekers?!

Gebruikt in landen over de hele wereld, is de omgangstaal in elke taal onvermijdelijk: in 2016 zei bijna 38% van de Amerikanen dat jargon ‘goed Engels’ is volgens het gebruiken van Engels.

Om je kennis van vreemde talen te verbeteren, is het daarom dringend noodzakelijk om rekening te houden met alle taalkundige ontwikkelingen, inclusief vertrouwde woorden en uitdrukkingen.

Op dit moment is er geen sprake van het vinden van dit soort taal in TOEFL of Engelse Cambridge tests. Het kennen van jargon helpt je te communiceren als een echte Engelstalige en om woorden te begrijpen die door moedertaalsprekers worden gebruikt.

Het helpt je in feite om te voorkomen dat je tijdens je vakantie in een Engelssprekend land een toerist lijkt!

Maar, hoe leer je eigenlijk Engelse omgangstaal, boek je vooruitgang in het Engels en verbeter je het geschreven en mondelinge begrip naast het volgen van privélessen Engels?

Gebruik onze blog om je taalvaardigheid te verbeteren met slang woordenboeken en je kennis van de Engelse taal te verbeteren!

De Beste Engelse ‘Slang’ Woordenboeken

Om Engels of Amerikaans jargon beter te begrijpen, is er niets beter dan een woordenboek te lezen en te herlezen dat wordt aanbevolen door de beste linguïsten!

Er zijn spreektaal woordenboeken beschikbaar voor alle niveaus van het Engels: de deskundige kan een klassiek woordenboek gebruiken, terwijl de beginner kan leren met een tweetalig woordenboek, dat definities van woorden in hun moedertaal geeft.

Om ervoor te zorgen dat je de juiste taal spreekt, kun je je het beste focussen op de ten zeerste aan te raden woordenboeken.

Deze woordenboeken helpen Engelse studenten, maar ook Engelstaligen, om woordenschat te integreren die heel handig zal zijn voor buitenlandse reizen wanneer je moedertaalsprekers tegenkomt!

Er wordt veel slang gesproken in het Verenigd Koninkrijk Londen is een multiculturele stad en uitstekend geschikt om in aanraking te komen met Engels jargon ǀ Bron: Pixabay

In dit geval moet de student Engels hebben gestudeerd om de voorwaarden te begrijpen, aangezien de omschrijvingen ook in het Engels zijn. Een goede manier om synoniemen in alledaagse taal te onthouden!

De beste manier om slang woordenboeken te kopen is online: hoewel sommige woordenboeken beschikbaar zijn in bibliotheken in het buitenland, zijn ze vaak moeilijk te vinden.

De aanbevolen spreekwoordenboeken zijn:

  • Knickers in a Twist: a Dictionary of British Slang, door Jonathan Bernstein;
  • Modern English: a trendy slang dictionary, door Jennifer Blowdryer;
  • Green’s dictionary of slang, door Jonathon Green;
  • A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, door Francis Grose;
  • The new Partridge dictionary of slang and unconventional English, door Eric Partridge;
  • Urban Dictionary: freshest street slang defined, door Aaron Peckham.

Het is zelfs mogelijk om alledaagse uitdrukkingen uit een ander tijdperk te leren!

Bijvoorbeeld, Ware’s Victorian dictionary of slang and phrase van James Redding voert je terug naar het Victoriaanse tijdperk: dit verouderde vocabulaire zal natuurlijk niet altijd van pas komen tijdens de vakantie, maar het kan je helpen met de Britse literatuur.

Vergeet ook niet om onderscheid te maken tussen Amerikaans en Brits Engels …

Tweetalige Woordenboeken

Voor beginners in het Engels is het gebruik van een woordenboek de eerste stap naar het leren van de basis van de Engelse woordenschat.

Om de omgangstaal goed te beheersen en snel Engels te leren, zijn sommige slang woordenboeken beschikbaar in een tweetalig formaat: zodat studenten naar een woord of uitdrukking in hun eigen taal kunnen zoeken en direct de omschrijving in het Engels kunnen vinden.

Naast vertaling, bevatten tweetalige woordenboeken vaak historische of culturele uitleg over het gebruik van een bepaalde term, waardoor leerlingen meer te weten komen over de Engelse cultuur zonder noodzakelijkerwijs Engelse lessen te volgen.

Tweetalige woordenboeken zijn beschikbaar in veel stadsbibliotheken, met name in universiteitsbibliotheken die een breed scala aan taalboeken bieden.

Dus Engelse studenten kunnen het jargon leren dankzij deze aangepaste woordenboeken:

  • Harrap’s Slang Dictionary, door Georges Pilard;
  • Bilingual dictionary of today’s slang, door Declan McCavana;
  • French-English dictionary of popular expressions, door Vincent Bernard;
  • Bilingual Dictionaries of Slang: Word up!, door Mr. McKinnon;
  • Bilingual Dictionary of Today’s Slang, French to English.

Om vloeiend Engels te leren en je Engels genoeg stimulans geven om je te mengen onder de lokale Engelsen, geven tweetalige woordenboeken studenten de kans alle vulgaire uitdrukkingen leren die strikt verboden zijn in de Engelse les op school!

Engelse ‘Slang’ Woordenboeken Online

In de 21e eeuw is alles online!

Als het gaat om het leren van een taal, hebben de jongeren genoeg van traditionele, ouderwetse woordenboeken en keren ze zich rechtstreeks tot het internet.

‘Slang’ websites stellen studenten in staat om gratis Engels te leren en Engelse zinnen te vinden zonder het comfort van hun eigen huis te verlaten.

Wil je Engels leren online en het idioom uit te spreken, is het belangrijk om Engelstalige websites te bekijken om een ​​goed begrip van het Engels te krijgen, omdat de definities in het Engels zelf worden geschreven.

Afkortingen worden vaak gebruikt in chatberichten, zorg dat je ze kent! Leer alledaagse Engelse afkortingen ǀ Bron: Pixabay

Het voordeel?

Woordenboeken worden voortdurend bijgewerkt door internetgebruikers om bij de tijd te blijven!

De populairste websites van het slang woordenboek zijn:

Als je niet zeker bent van de Engelse spelling van een woord, raak dan niet in paniek: sommige platforms bieden een service voor spraakherkenning om een ​​term in twee of drie eenvoudige klikken te vinden!

Om Engels te spreken als een moedertaalspreker, waarom geen gratis cursus Engels volgen met online woordenboeken?

Regionale ‘Slang’ Variaties

Je wilt jargon leren, oké, maar welk?

Zoals in de meeste vreemde talen, varieert de Engelse woordenschat van land tot land.

Voordat je een vreemde taal leert, is het een goed idee om je verwachtingen uiteen te zetten: afhankelijk van de cultuur waarin je het meest geïnteresseerd bent, moet je het juiste woordenboek kiezen.

Hier is een korte samenvatting van het jargon dat wordt gebruikt in Engelssprekende landen!

De Verschillende Britse Gezegden

Liefhebbers van de taal van Shakespeare zullen je vertellen dat, wanneer je een taalcursus volgt die is gericht op het verbeteren van je Engels, je eerst de originele Britse termen moet weten.

Het Verenigd Koninkrijk bestaat echter uit verschillende streken waarvan de culturen zelfs op taalkundig gebied verschillen!

Daarom vind je in Engelse woordenboeken nooit dezelfde termen voor het jargon: het is daarom van essentieel belang om een ​​specifiek woordenboek te kiezen dat is aangepast aan jouw behoeften!

In traditioneel Engels kan ‘a ride’ bijvoorbeeld een rit of een reis betekenen, terwijl in het Ierse jargon de term wordt gebruikt om een ​​aantrekkelijke persoon te beschrijven.

Sommige gemeenschappelijke zelfstandige naamwoorden kunnen worden gebruikt als Engelse ‘slang’ woorden, afhankelijk van het deel van Groot-Brittannië waar je je bevindt.

Sommige ‘slang’ woordenboeken zijn gespecialiseerd in de idiomen van Britse landen:

  • Kiss my …: Dictionary of English-Irish slang, door Garry Bannister;
  • A Glossary of Irish Slang: And Unconventional Language, door Diarmaid O’Muirithe;
  • Dictionary of North East Dialect, door Bill Griffiths;
  • Favourite Scots Words, door Betty Kirkpatrick;
  • A Concise Dictionary of English Slangs, door B.A. Phytian;
  • The Language of London: Cockney Rhyming Slang, door Daniel Smith;
  • Welsh-English Dialect 2016, door Benjamin Jones.

Als je kiest voor traditioneel Engels, heeft de ‘BBC Learning English’ een geweldig gespecialiseerd woordenboek in Engelse taal!

Engels Jargon in de Verenigde Staten

Vaak bekritiseerd door meer traditionele taalkundigen, is Amerikaans Engels echter het meest gehoord in het dagelijks leven!

Met een totale bevolking van meer dan 300 miljoen hebben mensen in de Verenigde Staten een verscheidenheid van verschillende oorsprongen en gebruiken: er is in feite een nogal grote kloof tussen de cultuur van het noorden en het zuiden.

Als gevolg hiervan vind je een verschil binnen dezelfde taal, waarbij volledig contrasterende dialecten naast elkaar bestaan!

Om Amerikaans jargon volgens de verschillende staten te leren, worden de volgende woordenboeken aanbevolen:

  • McGraw-Hill’s Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions, door Richard Spears;
  • Dictionary of American slang, door Robert Chapman;
  • American slang dictionary and thesaurus, door Mary Elizabeth;
  • Juba to Jive: a dictionary of African-American slang, door Clarence Major;
  • Slang!: The topic by topic American lingoes, door Paul Dickson;
  • The Language of the American South, door Cleanth Brooks;
  • An American dictionary of slang and colloquial speech, door Joseph Weingarten.

In Engelse lessen online vind je vaak termen die zijn overgenomen van de Amerikaanse cultuur, vooral in zakelijk Engels.

Om je vocabulaire te verrijken, is het een goed idee om het Amerikaanse jargon van binnen en buiten te kennen: als je een student bent in de commerciële sector, regelmatig in contact met Amerikaanse zakenmensen, dan zul je professioneel Engels gebruiken doorspekt met veel informele termen.

Een goede manier om Amerikaans Engels te leren is het lezen van gespecialiseerde slang woordenboeken: het Modern American Business Dictionary van John Berenyi kan bijvoorbeeld Engelse studenten door hun taalexamens heen loodsen.

Sommige Engelstalige leerwebsites bieden zelfs online oefeningen om te leren lezen en schrijven van jargon om zowel spelling als spreekvaardigheid te oefenen!

‘Slang’ in de Gemenebestlanden

Met zijn indrukwekkende koloniale verleden heeft Groot-Brittannië een onuitwisbaar stempel gedrukt op de cultuur van de Gemenebestlanden, te beginnen met de taal.

Of het nu gaat om idiomatische uitdrukkingen, Engelse grammatica of Engels lexicon, de Britse taalkunde is overal ter wereld te vinden: om effectief te communiceren met mensen uit Engelstalige landen, is het essentieel om het dialect van de oorspronkelijke bevolking te kennen!

Om gemakkelijk Engels te leren, kunt je met slang woordenboeken Engels beter begrijpen en, meer specifiek, om een ​​Engelse uitspraak te horen die van land tot land kan verschillen! Leer hier over de verschillende vormen van Engels spreken.

Zelfs met een strak schema is het mogelijk om een ​​aantal jargons uit de Gemenebestlanden te integreren: het enige wat je hoeft te doen is de woordenboekdefinities lezen dankzij online cursussen om je niveau van Engels te versterken.

De woordenboeken die gespecialiseerd zijn in Gemenebest jargon zijn:

  • A Popular Dictionary of Australian Slang, door Sidney Baker;
  • Jamaican Swearing: A Quick and Dirty Guide to Jamaican Slang and Swearing, door Mailk Reid;
  • Western Canadian Dictionary and Phrase Book, door John Sandilands;
  • A Dictionary of slang, jargon and cant embracing English, American and Anglo-Indian slang, door Albert Barrère;
  • A Dictionary of South African Indian English, door Rajend Mesthrie.

Om je kennis van het Engels te vergroten en je begrip van gesproken Engels te versterken, zodat je zonder problemen naar een Engels-sprekend land kunt reizen, zijn tweetalige of algemene woordenboeken essentieel om jezelf onder te dompelen in de Engelse cultuur.

Kijk eens naar een ‘slang’ woordenboek, om grammatica te leren, evenals de fonetiek van Engelse woorden en uitdrukkingen.

Leer hoe je je Engelse accent kunt perfectioneren met onze blog over uitspraak.

Delen

Onze lezers vinden dit artikel leuk
Heeft dit artikel je de informatie kunnen geven waar je naar op zoek was?

Had je hier echt helemaal niks aan?Volgende keer zullen we beter ons best doen!Oef, het gemiddelde! Niet beter dan dat?Bedankt! Stel je vragen hieronder in de comments.Het was een plezier je te kunnen helpen! :) (Beoordeel als eerste dit artikel)
Loading...
avatar